Un debate sobre el lenguaje científico
Durante los últimos años, los términos “ensamble” y “ensamblaje” han aparecido con frecuencia en la literatura ecológica en español. Pero un estudio publicado en la Revista de Biología Tropical en 2015 revela que estas palabras, lejos de ayudar, pueden entorpecer la comunicación científica.
El misterio del lenguaje ecológico
Los científicos se enfrentaban a una pregunta: ¿Son realmente necesarios estos términos para describir grupos de especies? ¿O son simples calcos del francés y el inglés que añaden confusión?
El reto era determinar si “ensamble” y “ensamblaje” aportaban precisión o si bastaba con usar palabras más simples o incluso si se debía eliminarlas.
¿Qué hizo el investigador?
Julián Monge-Nájera, del Laboratorio de Ecología Urbana de la Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica, revisó definiciones en francés, inglés y español, además de ejemplos en artículos científicos. Analizó cómo se aplicaban estos términos y qué implicaciones tenían para la comunicación en ecología.
Hallazgos principales
- Los términos rara vez aportan claridad. En la mayoría de los casos, complican innecesariamente los textos.
- Existen excepciones. Su uso solo se justifica cuando se describe cómo interactúan tróficamente especies taxonómicamente cercanas, según las definiciones de uso internacional justificado.
- Alternativas más simples. En general, al eliminar la palabra ensamble o ensamblaje, se mantiene el sentido del texto, por ejemplo, podemos titular un artículo El ensamble de arañas del páramo de Costa Rica o bien Las arañas del páramo de Costa Rica, no se gana nada agregando la palabra de moda "ensamble".
¿Por qué es importante este hallazgo?
El lenguaje científico debe ser claro y accesible. Si se abusa de términos innecesariamente complejos, la comunicación pierde fuerza y se aleja del público. Este estudio recuerda que elegir palabras sencillas y eliminar palabras inútiles no significa perder rigor, sino ganar en efectividad y alcance.
Referencia:
Monge-Nájera, J. (2015). ¿Existen realmente los ensambles y ensamblajes ecológicos? Revista de Biología Tropical, 63(3), 575-577.